On nous observe.
Le gouvernement possède un dispositif secret
une machine, qui vous espionne jour et nuit.
J'ai créé la machine pour prévoir les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
Si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Envie d'un en-cas ce soir ? 83-50 GRAND AVENUE.
J’espère que vous aimez vos œufs à température ambiante,
et légèrement congelés.
Désolé, Harold. Je dois annuler.
Le travail est peut-être une couverture,
mais la paperasse de dernière minute est réelle.
Compris, bien qu'il soit honteux de gaspiller de la nourriture décente.
Pourquoi ne pas demander à votre nouveau numéro de vous tenir compagnie ?
Nouveau quoi ?
Claire Mahoney, deuxième année à la faculté d'Oberlin dans l'Ohio.
Enregistrée au motel d'à côté il y a deux nuits,
et d'après sa carte de crédit
elle prend la plupart de ses repas dans ce restaurant,
y compris celui qu'elle vient de payer.
Vous m'avez attiré ici pour m'assigner ce numéro ?
Quand je vous ai donné un téléphone sécurisé
ce n'était pas ce que j'avais en tête.
Nous ne sommes plus collègues.
Mais Claire Mahoney n'est pas qu'un autre numéro.
En fait, c'est votre alter ego.
Major de promotion en mathématiques avec mention.
De nombreux mathématiciens sont assez studieux
pour obtenir d'excellentes moyennes.
Mais combien deviennent grands maîtres aux échecs
à l'âge de 16 ans ?
Elle a joué contre 3 ordinateurs
en même temps et elle a gagné.
Mais ces dernières 48h, elle a violé des propriétés privées,
volé des voitures.
Parfois les ados font les idiots dans la grande ville.
Et parfois ils achètent un neuf millimètre
chez un armurier en chemin.
Je ne sais pas pourquoi une étudiante aurait besoin d'une arme à feu,
mais je pense que Mr. Whistler peut le découvrir.
Le fait que je sois professeur est exactement pourquoi
je ne devrais pas intervenir.
Combien de fois vais-je devoir
vous rappeler que nos couvertures priment ?
Au moins votre couverture ne vous impose pas un partenaire.
Tous les meurtres non-résolus.
Le Capitaine veut que tu sois à jour d'ici demain matin.
Bienvenue à bord, Inspecteur Riley.
Je ne promets rien.
J'ai d'autres problèmes à régler.
Pourquoi ne pas avoir appelé Mlle Shaw ?
Car sa couverture est compliquée.
30 secondes max. Laisse tourner le moteur
Un plaisir de te voir aussi.
Peu importe de quoi il s'agit, tu as 29 secondes.
Je viens voir comment ça se passe, le nouveau boulot et tout ça.
Passe moi tes leçons, d'accord ? Je gère.
Pas de questions brûlantes ?
Juste une, pourquoi ?
Ces couvertures doivent nous faire passer pour des gens ordinaires,
alors pourquoi la machine me fait-elle...
Une criminelle ? Les criminels sont ordinaires.
Chaque ville en a.
13 secondes.
Tu peux faire deux erreurs
qui te feront apparaître sur le radar de n'importe qui.
Numéro 1, te faire attraper.
Me faire attraper ? Si j'applique la moitié
de mes compétences et entrainements...
Tu feras l'erreur numéro 2 :
Trop attirer l'attention.
Tu peux être une bonne voleuse, mais pas trop bonne.
Vise un B+.
Merci pour cette conversation passionnante.
Je suis là pour ça.
Temps de réponse inférieur à deux minutes, on bouge.
Voyons voir à quel point t'es rapide.
Avec plaisir.
Ordinaire, mon cul.
CHIEN PERDU.
Compris.
Une coquille de nautile ?
Voilà mon problème.
tous les cours qui m'intéressent sont complets.
Professeur, vous m'écoutez ?
Puis-je voir votre emploi du temps ?
Désolé, le numéro que vous avez composé
n'est pas attribué.
Je ne suis pas sûre qui vous puissiez téléphoner
quand une de vos élèves a besoin de vous.
Ce n'est rien juste un petit problème avec une étudiante en maths.
Rien de pire que les maths. Manipuler des nombres ?
Si je veux additionner, soustraire, ou multiplier,
mon téléphone peut le faire.
Ce n'est pas un numéro de téléphone.
C'est une multiplication.
Qu'est ce que vous faites, maintenant ? Je manipule des nombres.
Coordonnées GPS.
Supposons que je parle au doyen en votre faveur ?
Ça.. le ferait.
Merci.
Un autre nautile.
Vous jouez aussi ?
"Jouer" ?
Vous copiez sur moi, c'est ça ?
Ça ne va pas fonctionner.
Vous ne pouvez pas me battre. Je vais gagner.
Gagner quoi ? Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Alors que faites-vous ici ?
Vous me suivez, n'est-ce pas ?
Ça s'arrête ici, compris ?
Oui, mais je ne vous traque pas. Je suis là pour vous aider.
Vous mentez.
Vous voulez prendre l'avantage et me laisser derrière.
Je ne vais pas vous laisser derrière.
Bien. Vous pouvez continuez à jouer,
mais je vais partir devant.
À l'aide ! Cet homme est armé ! Pitié, ne me faites pas de mal !
Vous faites une erreur.
NYPD, Inspecteur Riley.
Cet homme est lié à une de mes enquêtes.
Je vais le mettre en garde à vue.
C'est ça. Et pour ma fenêtre ?
Ce gentleman se fera un plaisir de payer pour les dégâts.
N'est-ce pas ?
On va prendre ça. Ça devrait faire l'affaire.
Emmenez-le, Inspecteur.
Dois-je vous rappeler que depuis nos nouvelles identités,
mes revenus ne sont plus illimités.
Mais j'apprécie votre timing.
Pour ce que ça vaut, Claire semble penser
qu'elle joue à un jeu.
Je ne sais pas si c'est réel ou si c'est juste dans sa tête.
On dirait que vous travaillez sur ce numéro après tout.
Je travaille sur une énigme.
C'est tout ce qu'elle est, une énigme ?
Un énigme qui ne veut pas de mon aide,
ni de celle de qui que ce soit.
Je suggère qu'on suive son conseil
et qu'on la laisse tranquille.
Que faites-vous ?
L'inspecteur Riley a promis à ces gars qu'il vous arrêterait.
On ne veut pas se faire repérer pour comportement suspicieux.
Nos couvertures priment, vous vous souvenez ?
AUDIO NON DISPONIBLE.
Je vous assure que notre conversation
restera confidentielle.
Merci pour votre temps.
Nous pourrions nous passer des formalités,
qu'en pensez-vous ?
Je protège juste nos couvertures.
Vous êtes sûr que c'était une bonne idée d'appeler
le prof de Claire sur ce téléphone ?
Même si nous n'étions pas dans un véhicule avec les fenêtres fermées,
tout ce que Samaritain aurait entendu
aurait été deux professeurs discutant d'une étudiante.
Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'instabilité de Claire
ne date pas de 48 heures.
Elle date de quand ?
Un an depuis qu'elle a arrêté de jouer aux échecs
et a commencé à sécher les cours,
et bien que son conseiller ne puisse rien dire légalement, j'ai compris
que son comportement imprévisible l'a porté à tenter de se suicider.
Quoique ce soit qui l'ait déclenché
ça a abouti à l'abandon de son semestre.
Elle vient de retourner à l'école cet automne.
Je vais déposer une demande d'accès à ses informations personnelles,
histoire d'essayer de comprendre ce qui a pu lui arriver
mais les recherches de la NYPD ne sont pas célèbres pour leur vitesse.
C'est bien dommage, car je crois
que vous avez reçu le numéro de Claire
parce qu'elle est un danger pour elle-même.
Elle vous a menacé avec un flingue.
Il semble plus probable qu'elle soit une menace pour les autres.
Quelle que soit la théorie correcte,
trouvez Claire avant qu'elle ne fasse davantage de dégâts.
Vous pourriez m'être utile pour la retrouver.
J'ai une course à faire.
Vous devrez emmener votre partenaire.
Si je suis largué, Fusco le sera aussi, vous savez.
Je ne pensais pas à lui.
Claire étudie les maths.
Soit elle a une passion pour le cinéma soviétique,
soit elle a besoin d'un endroit pour cacher un disque dur.
Pardon, que faites-vous ici ?
Inspecteur John Riley, NYPD.
Est-il arrivé quelque chose à ma fille ?
- Vous êtes le père de Claire ? - Douglas Mahoney.
L'école m'a averti que Claire avait quitté le campus il a deux jours.
La banque m'a dit qu'elle avait réservé une chambre ici,
alors je suis venu de l'Ohio.
Votre fille a-t-elle dit pourquoi elle venait à New York ?
Non, elle ne répond pas à mes appels.
Puis j'arrive ici et je trouve un inspecteur avec un chien de police.
S'il vous plait, dites-moi qu'elle va bien.
Claire a été témoin d'un acte de vandalisme ce matin.
Personne n'a été blessé.
Dieu merci.
S'il vous plait, Inspecteur, si vous trouvez Claire...
Vous serez le premier informé.
Mon capitaine.
- Oui, capitaine ? - Ravi d'entendre
que j'ai reçu une promotion.
J'ai trouvé quelque chose que je dois vous montrer.
Rendez-vous à votre bureau dans vingt minutes.
Claire a un disque dur de sauvegarde ?
Qu'elle gardait caché.
Quoi qu'il y ait sur son ordinateur, elle ne veut pas le perdre.
Que voyez-vous quand vous regardez cette photo de Claire ?
Une étudiante instable qui regardait des graffitis.
C'est ce que je pensais mais j'ai réalisé
que les graffitis ne sont pas du tout des graffitis.
Ce sont un exemple de l'énigme de Bongard.
Ce type d'énigme en particulier présente deux lots de diagrammes.
Les diagrammes dans le premier lot partage une certaine caractéristique.
Les blocs ne se superposent jamais avec les lignes courbées.
Contrairement au deuxième lot où les blocs touchent les lignes courbées,
mais il y a une caractéristique commune supplémentaire.
Il y a un nombre de blocs différent dans chaque diagramme.
Déchiffrage de code.
Parfois, vous oubliez que j'étais un espion international.
C'est exact.
En utilisant ce modèle, je peux remplir les espaces
avec le seul nombre de blocs restant, qui est trois,
et résoudre ainsi l'énigme,
ce qui crée un genre d'arche à trois dents.
Je peux ?
La voilà votre arche.
L'arche de Glen Span à Central Park.
Si vous voulez parler avec Claire de ce jeu
auquel elle pense jouer, vous la trouverez là,
et peut-être la prochaine énigme.
- Vous ne voulez toujours pas venir ? - Non, je suis plus utile ici.
Si Mlle Mahoney est aussi intelligente qu'elle en a l'air,
ce disque va être difficile à forcer.
Attention, Finch, vous pourriez devoir admettre
que vous travaillez sur ce numéro.
Claire est une exception.
Les exceptions deviennent la règle,
surtout quand vous commencez à utiliser leurs prénoms.
Aucun signe de Claire à l'arche.
Peut-être que son disque dur nous en dira plus.
Je viens juste de réussir à craquer
le cryptage qu'elle a créé.
Vous aviez raison, elle est exceptionelle.
Vous venez de recevoir un email de la section recherche de la NYPD
concernant votre requête d'informations sur Claire Mahoney.
Ça dit quoi ?
Il y a beaucoup d'informations.
Ça va prendre du temps.
J'ai trouvé Claire.
Où ?
Au milieu de la route.
On dirait que vous aviez raison,
elle a vraiment décidé de mourir.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est mon job.
Tout comme comprendre pourquoi vous étiez au milieu de la circulation.
Vous ne comprendriez pas.
Peut-être que votre père pourra.
Je l'ai appelé Au cas où on vous trouverait là.
Je suis tellement content qu'ils t'aient trouvée.
Cet homme n'est pas mon père.
J'ai scanné les dossiers de recherche sur Claire.
Ses parents sont morts dans un accident de voiture l'année dernière.
Elle dit la vérité.
Cours.
John, vous allez bien ?
- Où est Claire ? - Je lui ai dit de courir.
On dirait que le jeu auquel elle joue n'est pas juste réel.
Il est mortel.
Je suis à l'arche. Ou êtes-vous ?
Je cherche Claire.
Elle pourrait encore se cacher dans les bois.
Qui se ferait passer pour le père mort de Claire ?
Au vu de leurs tactiques, Je dirais que ce sont des mercenaires,
Entreprise militaire privée.
Pourquoi une entreprise militaire privée
s'en prendrait à une étudiante, à moins que ça ait quelque chose à voir
avec le jeu auquel elle joue.
Je vous envoie des notes du disque dur de Claire.
Ce jeu a commencé avec un message sur une obscure plateforme en ligne.
"Si vous cherchez l'illumination,
Soyez le premier à marcher à travers les chambres."
C'est quoi ce coquillage ?
Un Nautile.
Claire a découvert qu'il y avait un fichier caché dans l'image
et a trouvé un moyen de l'extraire.
Des intructions pour pirater un réseau encrypté
et voler un fichier particulier.
Quoi qu'il contienne, il est indispensable pour gagner le jeu.
Ça met la barre très haut.
En effet, et ce n'est pas la première édition de ce jeu.
Il y en a au moins deux autres, avec 27 jours de décalage.
Dans des villes aussi éloignées que Tokyo et Paris.
Vous savez qui est derrière ?
Ça pourrait être n'importe quelle agence, puissante
et potentiellement dangereuse...
La CIA, des hackers solitaires.
Celui qui est derrière tout ça tient à rester anonyme.
Et personne ne semble savoir ce qui arrive
quand vous arrivez à la fin.
Stop, c'est bon. Attendez ici.
Je pense avoir trouvé un des concurrents de Claire.
Jolies lunettes.
Affichage optique monté sur mesure.
Entre autres choses, elles prennent des photos.
Excusez-moi. Je pense être perdu. Je me demande si vous...
Restez ou vous êtes !
Pas exactement un altruiste, mais il m'a donné quelque chose...
L'endroit où je dois me tenir pour trouver l'énigme suivante.
Ça doit être où vous avez trouvé Claire.
Vous voyez quelque chose d’intéressant ?
Arbres, lampadaires, bannières.
Attendez.
C'est un nautile,
et les feux tricolores sont plus qu'une décoration.
C'est du braille.
Les feux sont l'équivalent des points tactiles.
Le message dit "184ème et 3ème"
Claire est surement en route.
Je suis en chemin.
Prévenez-moi quand vous l'aurez trouvée.
Vous voulez toujours prétendre que vous ne jouez pas ?
Je vous ai vue dans le parc.
Croyez-moi, je n'ai pas l'intention de voler votre travail
ou saboter vos chances de gagner.
C'est pour ça que vous avez volé mon disque-dur ?
Vous me le rendez ou je dois vous le prendre ?
Plutôt pathétique.
Si vous ne pouvez pas résoudre les énigmes vous-même,
- vous ne devriez pas être là. - Je comptais ne pas l'être...
malgré un ami qui espérait le contraire.
Mais quelque chose sur ce disque m'a fait changer d'avis.
Mes notes ?
Une éloge funèbre pour vos parents.
La jeune femme qui a écrit ces mots
ne me tirerait jamais dessus pour un jeu.
La vie a trop de valeur pour elle.
Si c'est ce que vous pensez.
Alors vous me connaissez pas du tout.
C'est quoi le statut ?
L'alarme de la banque est désactivée.
Ouvrez le coffre et vous pouvez rentrer chez vous.
- C'est parti. - Amusez-vous, les garçons.
En parlant de garçons...
J'espère que je n'interromps rien,
Miss Shaw, mais j’espérais un peu d'aide pour un nouveau numéro.
Nouveau numéro ?
Ce numéro est impliqué dans des activités
dont les implications sont extraordinaires, voire globales.
Pouvez-vous me rejoindre ?
Sûr. J'allais pointer de toute façon.
Nouvel ordinateur ?
C'est pas votre salaire d'une semaine ?
Petit prix à payer pour être à l'abris de Samaritain,
surtout quand on pirate les flux de caméras de sécurité.
Des flux de sécurité ? Vous voulez m'expliquer ?
Un jeu dangereux est en train de se jouer à travers la ville.
J'essaye de trouver le maître du jeu.
J'ai accédé aux images à partir d'une caméra de sécurité
dont le champ inclut un lampadaire
où l'une des énigmes a été affichée.
En remontant les archives vidéo,
j'espère identifier l'auteur de l'énigme.
Toby's Estate Coffee. Le maître du jeu est un garçon de café ?
Juste de l'autre côté de la rue.
Donc ce gars aime jouer ?
Bien, moi aussi.
Ai-je besoin de vous rappeler, que je n'aime pas la violence ?
C'est implicit. On pourrait ne pas avoir à l'utiliser.
Lait de soja ? Je supporte pas ce truc.
Soit de la vache, soit rien du tout.
Quelqu'un a des questions à te poser.
Quelqu'un ?
Premièrement, j'aimerais vous informer
que j'ai désactivé les caméras de sécurité.
Personne ne peut vous voir, vous entendre ou vous aider.
C'est étonnant d'avoir négligé la sécurité pour quelqu'un comme vous.
Qui êtes-vous ?
C'est le gars qui me dit quand je te laisse partir.
Votre jeu, quel est son but final ?
Vous travaillez seul ou en équipe ?
De quoi parlez-vous ?
T'as besoin de combien de doigts pour préparer un expresso ?
Tu vois ça
ou t'as besoin que je te l'enfonce dans l'oeil ?
L'affiche ? C'est pas à moi. Elle est arrivé dans un e-mail.
Envoyé par qui ?
C'était anonyme. S'il vous plait !
Il disait quand et où placer l'affiche.
Quand je l'ai fait, 1000 dollars ont été transférés sur mon compte.
C'est tout ce que je sais, je le jure.
Je vais avoir besoin de voir cet email.
Et je vais avoir besoin que tu te rendes utile.
Grand café latté, et t'as pas intérêt à me donner du décaféiné.
Je suis à la 184ème et 3ème. Le seul endroit ouvert est un bar de motards.
Bière.
Avez-vous réussi à trouver Claire ?
Je l'ai trouvée.
Brave fille, à se balader dans ce genre d'endroit.
Comme d'habitude, elle fixe quelque chose,
et je n'ai aucune idée de ce que c'est.
On est deux.
J'ai essayé de tracer la source d'un e-mail
que je soupçonne d'avoir été envoyé
par le créateur du jeu.
Les résultats sont plus que déconcertants.
L'e-mail semble n'avoir aucune source d'origine.
Il s'est tout simplement matérialisé dans la boite de réception.
Excusez-moi.
Hors de question que tu partes avant que je t'offre un verre.
Belle offre.
Dommage qu'il vole ton porte-feuille.
Quoi ? Non, je ne volais pas.
Maintenant je vais faire la même chose à tes bras.
Excusez-moi. Est-ce que ce truc fonctionne ?
Il fonctionne très bien.
Ne bougez pas !
Vraiment ?
C'est un bon choix.
Je vais t'en donner un autre.
Tu n'es pas équipé pour être ici,
ni dans cet endroit, ni dans ce jeu auquel tu joues.
Soit tu choisis d'arrêter de jouer,
soit je t'arrête pour te garder en sécurité.
Qu'est-ce que ça va être ?
J'arrête.
Content qu'on ait pu avoir cette discussion.
Des yeux en nautiles.
J'ai trouvé l'énigme suivante.
Je rattrape Claire.
J'ai deux gars dans la rue avec des oreillettes.
Claire a un comité de bienvenue.
Que se passe-t-il ?
Je trace cet e-mail
mais quelque chose attaque en retour avec une force incroyable.
Mon disque est en train de se faire détruire.
Ils tracent notre localisation !
Qu'allez-vous faire ?
Roulez.
Les mercenaires bougent. Je les suis.
Non John, vous ne pouvez pas intervenir.
J'ai perdu le contrôle de mon ordinateur
face à une attaque d'une force si rapide et efficace
qu'elle ne pouvait venir que d'une seule source,
et je suis certain que la même entité a créé le jeu.
On a déjà eu à faire à des hackers dans le passé.
Vous ne comprenez pas.
Le créateur du jeu n'est pas un hacker.
Il n'est même pas humain.
C'est Samaritain.
Claire est en danger.
Elle joue peut-être le jeu de Samaritain,
mais on doit quand même l'aider.
Tous les mouvements de Claire
sont observés par 1.000 yeux digitaux.
Ces types ne sont pas les opérateurs de Samaritain, ce sont des militaires.
Ça n'a pas d'importance.
Tant que je n'aurai pas compris les intentions de Samaritain
avec ce jeu et ce qu'il veut à Claire,
Je ne vous laisserai pas risquer votre vie et celle de Sameen.
Merde, Harold, sauver les gens fait toujours partie de mon boulot.
Ne laissez pas votre frustration à mon égard affecter votre jugement.
Il va laisser sa frustration à votre égard affecter son jugement.
Je m'en occupe à partir d'ici.
T'es en état d'arrestation, mon pote.
T'es pas un flic.
Si, mais pas un très bon.
J'ai des questions pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Encore une dispute avec le grand ténébreux ?
On doit se concentrer sur un problème bien plus grand.
Reconnaissez-vous ceci ?
C'est une coquille de nautile,
un des nombreux exemples de spirales logarithmiques créées par la nature.
Et le symbole d'une compétition très dangereuse
qui passe à travers le globe tous les 27 jours.
Une compétition ? Ça a l'air excitant.
Samaritain est derrière tout ça.
Je dois savoir pourquoi.
Elle ne le dit pas.
Mais je peux deviner. Samaritain recrute.
Recrute ?
Quel genre de personne susciterait son intérêt ?
De qui craignez-vous qu'il puisse s'agir ?
Son nom est Claire.
Qu'est-ce qui distingue Claire ?
C'est un génie aux échecs qui a battu trois ordinateurs en même temps.
Elle s'est mise au milieu de la route pour résoudre une énigme.
Elle n'a peur de rien et n'a plus rien à perdre.
C'est drôle, échecs mis à part
j'aurais juré que vous décriviez quelqu'un d'autre.
Vous.
Vous voulez savoir pourquoi Samaritain veut Claire ?
Parce qu'elle obéira à tout, sans poser de questions.
Une perspective effrayante.
Et là vous essayez de déterminer
si vous pouvez risquer de compromettre
votre méticuleuse couverture
pour sauver la pauvre Claire.
Ou m'écarter pour rester en vie et aider d'autres personnes.
Vous voulez vraiment que je demande à la machine ?
Vous savez ce qu'elle va répondre.
Non, que dira-t-elle ?
Ce que vous lui avez appris...
Que les humains doivent faire leur propres choix.
Vous devez le découvrir par vous-même.
Larry, je te l'ai dit, reste calme,
et je te rendrai tes droits à la banquette arrière.
Vous avez enlevé quelqu'un ?
C'est une longue histoire.
Vous êtes hôtesse de l'air ?
Seulement pour aujourd'hui. Larry est mon pilote.
Où allez-vous ?
Elle ne m'a pas encore dit.
Quelque part sous les tropiques j'espère.
Tu peux me torturer, t'auras aucune réponse.
Je sais.
Qu'est-ce que tu vas nous faire alors ?
Rien. Tu ne parles pas, je te coffre.
Une cellule confortable, c'est ta manière de punir ?
Non. La punition vient plus tard.
Les sociétés militaires privées ne sont pas autorisées
à mener des opérations sur le sol américain.
Je vais vous arrêter,
et quand vos employeurs l'apprendront,
ils enverront quelqu'un pour vous réduire au silence.
Je ne vais te le demander qu'une fois.
Pourquoi en avez-vous après Claire Mahoney ?
Elle a piraté le réseau de Silverpool.
Et Silverpool est le nom
de la société militaire privée pour laquelle vous travaillez ?
Et une étudiante a piraté votre réseau ?
Ça faisait partie du jeu ?
Quel jeu ?
Tu pirates le réseau d'une société militaire privée,
crois-moi, c'est pas un jeu.
Qu'est-ce que Claire a pris ?
C'est au dessus de mon niveau salarial.
Si Silverpool a mis en place une mission illégale
pour tuer une étudiante, elle doit avoir pris quelque chose
qui pourrait fermer la société,
peut-être même vous jeter en prison pour crimes de guerre.
- J'te l'ai dit, je sais pas. - Je vais deviner.
Des infos sur ce que vous avez fait à Tikrit,
peut-être un nombre de victimes civiles.
Tu nous as attrapé tous les trois, bravo,
mais on est que la première vague.
Silverpool ne va pas s'arrêter
tant qu'ils ne sauront pas ce que sait cette fille.
Et après ils la tueront.
Tu vas où ?
Au travail.
J'espère que t'avances dans tes dossiers.
3-0-R-C ? Je ne connais pas ce gang.
C'est parce qu'il a été créé il y a deux jours.
Et c'est quoi, un genre d'énigme comme un méli-mélo ?
J'suis pas mauvais à ces trucs.
"Pas mauvais" ne veut pas dire bon.
Voilà ton problème.
Ce n'est pas un mot.
T'as pas remarqué qu'aucune des lettres ne va au delà de G.
Ce ne sont pas des lettres, ce sont des notes de musique.
New York, New York.
Personne n'est comparable à Frank.
Celui qui a créé cette énigme a bon gout.
"3-0-R-C, New York, New York"
C'est un hymne bizarre pour un gang de motards.
Ce n'est pas un hymne, c'est une adresse.
C'est le sommet du rocher.
C'est le pont d'observation. C'est où Claire va.
La cible est arrivée. Je l'ai en vue.
J'ai une ligne dégagée.
Reçu. Tirez quand prêt.
Joli fusil.
Dommage de l'avoir laissé sans surveillance.
Mesdames et messieurs, le prochain ascenseur
pour le sommet du pont d'observation
partira dans un instant.
Vous montez ?
Je dois juste attendre mon ami.
Il vous reste une place ?
Le code pour les documents de Silverpool,
Silverpool est prêt à vous tuer
pour avoir volé ces documents,
et vous ne les avez même pas regardé.
Pour vous, ils ne sont que la clé pour déchiffrer le code
qui est gravé dans ce rail.
Je n'ai pas besoin de lire ces rapports
pour savoir ce qu'ils disent.
Des victimes civiles, des souffrances inutiles.
Et aucun d'entre eux ne peut y faire quoi que ce soit.
Claire, je suis venu ici pour une raison
pour essayer de vous convaincre de prendre la bonne décision.
Et quelle décision est-ce ?
Abandonner la partie, elle ne vaut pas la peine d'être gagnée
et parce que ce n'est pas qu'un jeu.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un outil de recrutement
pour une force très dangereuse.
Croyez-moi quand je vous dis que si vous gagnez ce jeu,
vous serez en grave danger.
N'est-on pas tous en grave danger tout le temps ?
Au dernier Thanksgiving, j'ai eu un coup de fil
me disant que mes parents étaient morts...
Un vieil homme leur est rentré dedans à une intersection.
Pas moyen de dire à qui était la faute...
Pas que ça les aurait ramenés.
La mort de vos parents est un accident aléatoire.
Vous n'avez aucune raison, pas d'explication,
personne à blâmer.
Ne dîtes pas que vous êtes désolé,
car c'est ce que tout le monde dit,
que si j'avais besoin de quelque chose, de les appeler.
TROUVEZ L'OCTOGONE
Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter,
car je n'ai pas l'intention de vous donner mon numéro.
Au moins vous êtes honnête.
Tous les autres...
Il n'y avait aucun sens derrière ce qu'ils disaient,
car il n'y avait aucun sens derrière la mort de mes parents.
C'était juste quelque chose qui est arrive sans raison.
C'est ce que vous cherchez, Mlle Mahoney ? Un sens ?
C'est la seule chose qui vaille la peine d'être cherchée.
TROUVEZ L'OCTOGONE DANS LA VITRE.
Maintenant, je l'ai trouvé.
Ou il m'a trouvé.
Quoi qu'il en soit, j'ai tenté ma chance
et je vais gagner.
Le Bâtiment Octogonal.
Je sais ce que c'est de chercher une réponse univoque
quand bien même vous savez qu'elle n'existe pas.
Vous essayez de donner un sens à cette tragédie.
Vous recherchez un sens,
mais la mauvaise chose vous a trouvé.
Cette force peut apporter une structure à votre vie,
de l'ordre...
du sens...
Mais ce ne sera pas le sens que vous recherchez.
C'est la seule chose que j'ai.
S'il vous plait, Claire.
Si vous partez, je ne pourrai pas vous protéger.
Les hommes de Silverpool vous traqueront,
ou la force derrière le jeu le fera, ce qui sera encore pire,
mais si vous venez avec moi, je serai peut-être en mesure de vous aider.
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Parce que...
J'aimerais croire qu'il y a un sens, moi aussi.
Harold ? Tout va bien ?
Je ne vous attendais pas.
J'ai été retardé. Un petit souci dans l'ascenseur.
Où est Claire ?
Elle ne voulait plus de notre protection.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour la sauver.
J'imagine qu'on aurait pu l'enfermer et jeter la clé.
Peut-être qu'on aurait dû.
Elle aurait réussi à s'échapper.
On la laisse partir, seule ?
Je lui ai donné autant de faits que possible.
Il lui appartient de prendre sa propre décision.
Claire s'en chargera pour elle-même.
Tout le bâtiment est un nautile.
W-T-C-H-Y-S.
"SWYTCH" (=interrupteur)
Interrupteur.
Quoi ?
Ça ne marche pas.
Donne-nous le fichier.
Si je le fais, vous me laisserez partir ?
Si je dis oui, tu me croiras ?
Ça n'a pas d'importance.
Tout ce truc...
On dirait que ça n'avait pas de sens après tout.
JE TE PROTÉGERAI DORÉNAVANT.
COMPÉTITRICE. ATOUT.
On dirait que Silverpool va devoir répondre
de ses crimes après tout.
Je me demande qui a pu faire fuiter ces documents que Claire a volé
aussi rapidement ?
Cette fois-ci, je crains de n'y être pour rien,
bien qu'il y ait un imprévu.
Il semble que Silverpool développait
un nouveau système d’identification des menaces.
Un système secret pour espionner les Américains
au nom de notre sécurité
mais avec cette fuite,
leur réseau est pour ainsi dire mort,
sans la moindre possibilité de
rivaliser avec un autre système,
y compris celui qui a créé l'énigme du nautile.
Claire ne s'est pas seulement laissée entraîner dans un jeu.
Elle a été utilisée
pour mettre la main sur un fichier
auquel seul un agent humain pouvait accéder,
pour faire tomber Silverpool.
Et éliminer un potentiel rival.
Non pas que Claire aurait remis en cause sa mission.
J'ai vérifié ce matin.
Elle n'est pas revenue à sa résidence universitaire ni en cours.
Quelque soit le destin qui l'attendait à la fin de ce jeu,
il doit l'avoir trouvée.
Je suis désolé.
Je n'aurais jamais dû vous réimpliquer dans tout ça.
J'apprécie votre intérêt,
mais tout comme Claire a fait son choix,
j'ai fait le mien.
Suivez-moi.
Pardonnez-moi, je viens juste de câbler l'électricité.
- L'électricité ? - L'électricité, en effet.
Le 3ème rail est une remarquable source d'énergie
et presque impossible à tracer par la ville.
Une ligne de réparation du métro.
Construite dans les années 30 et utilisée jusqu'à son arrêt
par la nouvelle conduite d'eau de la ville.
Abandonné depuis des décennies.
Des antiquités.
Comme nous ?
Je suppose qu'elles sont un peu comme nous;
vivant sous terre,
résistant au nouvel âge qui essaye de nous rendre non-pertinent.
Et comme nous, elles fonctionnent encore.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
On a peut-être sous-estimé Samaritain,
mais Samaritain a sous-estimé la Machine.
Elle m'a emmené ici pour nous aider à nous battre.
Et en me connectant aux fibres optiques souterraines
puis en usurpant la moitié des adresses IP de la côte est,
j'ai créé...
Un moyen sécurisé de se connecter ?
C'est la nouvelle base des opérations.
Un refuge sécurisé.
Je l'avais initialement prévue pour vous et Mlle Shaw,
mais à la lumière des événements récents
Vous voulez dire que vous êtes...
de retour ?
Je vois que vous avez déchiffré mes instructions en byzantin.
Vous êtes de retour, n'est-ce pas Harold ?
Ou vous nous avez invité ici pour avoir des conseils en déco ?
La vérité est que je pouvais pas rester en retrait
et regarder mes amis tout risquer
pour faire le travail que j'ai moi-même commencé.
On ne se bat plus seulement pour sauver des vies.
Si nous perdons et que Samaritan gagne,
le monde tel que nous le connaissons disparaîtra,
et personne ne s'en rendra compte avant qu'il ne soit trop tard.
Alors on rend les coups.
En effet, et on le fait ensemble.
Heureux de savoir que vous assurez nos arrières, Harold.
Merci beaucoup, John.
Mais nous n'avons pas de temps pour les politesses.
Il faut nous mettre au travail.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com